【今すぐ使える！】外国人患者が来局したら？薬剤師のための簡単英語ガイド【調剤薬局編】

⚫︎処方箋をお預かりします。
　Let me take your prescription.
⚫︎お薬手帳はお持ちですか？
　Do you have a medicine notebook?
⚫︎保険証はお持ちですか？
　Do you have your insurance card?
⚫︎マイナンバーカードはお持ちですか？
　Do you have your Individual Number Card?
⚫︎こちらの機械で認証をお願いします。
　Please authenticate with this machine.
⚫︎顔認証の場合はマスクをずらして下さい。
　In the case of facial recognition, please shift the mask.
⚫︎暗証番号は4桁の数字です。
　The PIN number is a 4-digit number.
⚫︎3回間違えるとロックがかかってしまいますので、注意して下さい。
　If you make 3 mistakes, it will be locked, so please be careful.
⚫︎過去のお薬情報や健康診断の情報を共有する事ができるのですが、同意頂けますか？
　You can share past medication information and health check-up information, do you agree?
⚫︎こちらの薬局は初めてですので、問診票にご記入をお願いします。（新患の場合）
　Since you are new to this pharmacy, please fill out the medical questionnaire.
⚫︎ジェネリック医薬品を希望されますか？
　Would you prefer generic drugs?
⚫︎ジェネリック医薬品は先発品と同じ成分ですが安価です。
　Generic drugs have the same ingredients as brand-name drugs but are less expensive.
⚫︎それでは、少々お待ちください。
　Then, please wait a moment.

⚫︎問診票にご記入をお願いします。
　Please fill out the medical questionnaire.
⚫︎どのような症状ですか？
　What are your symptoms?
⚫︎今、飲んでいる薬はありますか？
　Are you currently taking any medicines?
⚫︎既往歴はありますか？
　Do you have any medical history?
⚫︎薬で副作用が出たことがありますか？
　Have you ever had any side effects from medicine?
⚫︎コンタクトを使用していますか？
　Do you use contacts?
⚫︎コンタクトはソフトですか？それともハードですか？　
　Are your contacts soft or hard?
⚫︎（ソフトコンタクトの場合）ワンデイですか？２Weekですか？１Monthですか？
　Is it one day, two weeks, or one month?
⚫︎妊娠中、あるいは妊娠の可能性はありませんか？
　Are you pregnant or possibly pregnant?
⚫︎授乳中ですか？
　Are you breastfeeding?

・発熱：fever
・寒気：chills
・のどの痛み：sore throat
・咳：cough
・痰：phlegm
・頭痛：headache
・口内炎：mouth ulcers
・胃痛：stomach pain
・腹痛：abdominal pain
・便秘：constipation
・嘔吐：vomiting
・吐き気：nausea
・胸焼け：heartburn
・下痢：diarrhea
・高血圧：high blood pressure
・低血圧：low blood pressure
・動悸：palpitations
・息苦しい：difficulty breathing
・高血糖：hyperglycemia
・貧血：anemia
・浮腫：edema
・喘息：asthma
・だるい：feeling tired
・頭重感；dull headache
・不眠：sleeplessness

・発熱：fever
・のどの痛み：sore throat
・咳：cough
・痰：phlegm
・頭痛：headache
・口内炎：stomatitis
・鼻水：nasal discharge(running nose)
・鼻詰まり：stuffy nose
・耳垂れ：ear discharge
・耳鳴り：tinnitus、noise in the ear
・聴力低下：difficulty hearing
・めまい：dizziness
・難聴：hearing loss
・アレルギー性鼻炎：allergic rhinitis
・くしゃみ：sneeze

・結膜炎：conjunctivitis
・ドライアイ：dry eye
・目やに：eye mucus(sleepy-dust)
・見えにくい：difficulty seeing
・視力低下：vision impaired
・目がかすむ：blurred vision
・涙目：watery eye
・充血：bloodshot eyes
・白内障：cataract
・緑内障：glaucoma
・目のかゆみ：itchy eyes
・瞼のかゆみ：itchy eyelids
・目の痛み：eye pain
・目の出血：eye bleeding

・関節痛：joint pain
・腰痛：backache
・膝痛：knee pain
・むち打ち：Whiplash injury of the neck
・四十肩・五十肩：frozen shoulder
・ねんざ：sprain
・肩こり：stiff shoulders
・擦り傷：scrape
・切り傷：cut
・しびれ：numbness

・痒み：itching
・蕁麻疹：hives
・炎症：inflammation
・アトピー性皮膚炎：atopic dermatitis
・吹き出物（ニキビ）：pimple
・乾燥肌：dry skin

・血尿：bloody urine
・頻尿：frequent urination
・排尿困難：urination difficulty
・残尿感：feeling of residual urine

・歯が痛い：toothache
・抜歯：tooth extraction

⚫︎痛みを抑えます。
　It relieves pain.
⚫︎熱を下げます。
　It lowers fever.
⚫︎血圧を下げます。
　It lowers blood pressure.
⚫︎咳を抑えます。
　It relieves coughing.
⚫︎殺菌作用があります。
　It has antibacterial activity.
⚫︎炎症を抑えます。
　It reduces inflammation.
⚫︎血糖を下げます。
　It lowers blood sugar.
⚫︎鼻水を少なくします。
　It relieves runnny nose.
⚫︎吐き気を抑えます。
　It relieves nausea.
⚫︎胃酸の分泌を抑えます。
　It relieves acid stomach.
⚫︎コレステロールを下げます。
　It lowers cholesterol.
⚫︎下痢を止めます。
　It stops diarrhea.

⚫︎1日1回、朝食後に1錠、服用して下さい。
　Take 1 tablet once a day after breakfast.
⚫︎1日1回、朝食後に2錠、服用して下さい。
　Take 2 tablets once a day after breakfast.
⚫︎1日1回、昼食後に1錠を服用して下さい。
　Take 1 tablet once a day after lunch.
⚫︎1日1回、夕食後に1錠を服用して下さい。
　Take 1 tablet once a day after dinner.

⚫︎1日2回、朝夕食後に1錠、服用して下さい。
　Take 1 tablet twice a day after breakfast and dinner.
⚫︎1日2回、朝昼食後に２錠、服用して下さい。
　Take 2 tablets twice a day after breakfast and lunch.

⚫︎1日3回、毎食後に1錠、服用して下さい。
　Take 1 tablet 3 times a day after each meal.
⚫︎1日3回、毎食前に1錠、服用して下さい。
　Take 1 tablet 3 times a day before each meal.
⚫︎1日3回、毎食直前に1錠、服用して下さい。
　Take 1 tablet 3 times a day immediately before each meal.
⚫︎1日3回、毎食直後に1錠、服用して下さい。
　Take 1 tablet 3 times a day immediately after each meal.

⚫︎1回、1目盛りずつ飲んで下さい。
　Measure out one mark on the bottle and take that amount.

⚫︎痛い時に、1回1錠、服用して下さい。
　Take 1 tablet at a time when you feel pain.
⚫︎熱が38度以上の時に、1回1錠、服用して下さい。
　Take 1 tablet at a time when your fever is 38 degrees or higher.

⚫︎14日分の薬が処方されています。
　This prescription is for fourteen days.

・1錠：one tablet
・1包：one packet
・1ml：one milliliter
・1滴：one drop
・1目盛：one measure

⚫︎痛いところに、1日1枚、貼ってください。
　Apply one patch a day to the painful area.
⚫︎痒いところに、1日2回、塗布して下さい。
　Apply to the itchy area twice a day.

⚫︎コンタクトをはずして点眼してください。
　Take out your contact lenses before using eye drops.
⚫︎1回1滴で十分です。
　One drop at a time is enough.
⚫︎点眼した後1〜5分、目を閉じていた方が効果が良いです。
　The effect is best if you close your eyes for 1 to 5 minutes after applying the drops.
⚫︎2種類の目薬を使うときは、5分間隔を空けて下さい。
　When using two types of eye drops, please wait 5 minutes between them.